1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - বিনামূল্যে অনলাইনে সিনেমা এবং টিভি শো দেখুন ]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[দ্রুত ক্লিক করা]
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[লক ক্লিক]
- [বগি খোলে]
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[দ্রুত ক্লিক চলতে থাকে]
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[মানুষ 1 নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]
10
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[হাৎকার]
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[দরজার কাঁটা ঝাঁকানো]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[মানুষ 2] খুলুন!
13
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[জোরে আওয়াজ]
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[ধ্বংস চলতে থাকে]
17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[হাৎকার]
18
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[ঘোলা]
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[ধ্বংস চলতে থাকে]
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[নাটকীয় ফুলে যাওয়া]
21
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[মানুষ 1 নড়বড়ে শ্বাস নিতে থাকে]
22
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
23
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- [চটকাতে থাকে]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
- [বিকট শব্দ]
- [দ্রুত ক্লিক চলতে থাকে]
26
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[ধ্বংস চলতে থাকে]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[অশুভ সঙ্গীত ভবন]
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
- [ঘড়ির টিকটিক]
- [এলার্ম ঘড়ির বীপিং]
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[এলার্ম ঘড়ির বীপ চলতে থাকে]
31
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8 [নরম সঙ্গীত বাজানো]
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8 [পাখির কিচিরমিচির]
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[বড়ির বোতল রটল]
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[গল্প]
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
- [মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[পাখির কিচিরমিচির]
37
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
38
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
- [মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
39
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
40
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- [মানুষ 1] সকাল।
- [মানুষ 2] ওহ, সকাল, স্যার।
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
উহ, প্রধান পথ দ্বারা ফিডার
আবার খালি।
44
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[মানুষ 2] তাই?
45
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
হ্যাঁ, আমি শপথ করতে পারতাম
আমি গতকাল রিফিল করেছি।
46
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
আমি জানি না, হয়তো নীল জেস।
47
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
-আমার ধারণা তারা দামি জিনিস পছন্দ করে।
- আমি পরে দেখব।
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
না, আমি পেয়ে যাব। এটা ঠিক আছে।
হয়তো এটা কাঠবিড়ালি.
49
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- বেশ ক্ষুধার্ত কাঠবিড়ালি, স্যার।
-[মানুষ 1] উহ-হুহ।
50
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[ফ্রিজ বন্ধ]
- [মানুষ 2] আপনি যান. উপভোগ করুন।
51
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[মানুষ 3] আজকের ব্রিফিং, জনাব রাষ্ট্রপতি.
52
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
ধন্যবাদ
53
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
- ভালো থাকো।
-ধন্যবাদ।
54
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
- [মানুষ 2] এখানে আপনি.
-ধন্যবাদ।
55
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[ slurps ]
56
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
আমার বউ কখন ল্যান্ড করবে?
57
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
আমাকে বলা হচ্ছে এটা তরল।
58
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
ওহ, আহ, আমরা ক্যাটারারকে ঋণী করি
শনিবার রাতের জন্য একটি চূড়ান্ত হেডকাউন্ট।
59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
আপনি কি অ্যালেক্সের কাছ থেকে শুনেছেন?
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
না.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
ঠিক আছে, আমি ধরে নিচ্ছি সে আসছে।
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
এবং আপনি পাঠাতে পারেন
কুটিরে আজ সকালের দর্শনার্থী।
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
হ্যাঁ, স্যার।
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[পাখির কিচিরমিচির]
65
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
- [ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজছে অলসভাবে]
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[নরম সঙ্গীত বাজানো]
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[পাখির কিচিরমিচির]
68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-ধন্যবাদ।
-[মানুষ] আপনাকে স্বাগতম।
69
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[মহিলা ক্ষীণভাবে] বাহ।
70
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
71
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
অ্যাডলাই স্টিভেনসন একবার আমাকে বলেছিলেন
যা তার রাজনৈতিক সাফল্যের চাবিকাঠি
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
কিভাবে উল্টাপাল্টা পড়তে শেখা ছিল.
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
মিঃ প্রেসিডেন্ট, হ্যালো.
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
দুঃখিত, আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাইনি
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
অদৃশ্যতাই পরাশক্তি
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
যে আমরা সবাই প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি
মাস্টার শিখতে হবে।
77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
এগিয়ে যান।
78
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[মহিলা] আপনি সত্যিই এটা করেন?
79
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
এটি একটি অভ্যাস যা আমি আইন স্কুলে তুলেছি।
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে
একই তথ্য
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
ঘন্টা বা এমনকি দিন পরে
82
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
এবং আমি কিছু মিস করেছি দেখুন
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
বা একটি উপায়ে
যেটা আমার মনেও আসেনি।
84
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[মহিলা] পুরো প্রক্রিয়া সহজ করতে হবে
এই মত রেকর্ড আছে.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
এটা কি আমাকে জিজ্ঞাসা করার আপনার উপায় কেন?
বইটি লিখতে আমার এত সময় লাগছে?
86
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[ঘড়ির টিকটিক]
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
বেন বলল তুমি আমার সাথে দেখা করতে নারাজ।
88
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
ওহ, আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
89
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
আমি শুধু জানি না অন্য কেউ কিভাবে
আমাকে আমার স্মৃতিকথা লিখতে সাহায্য করতে পারেন।
90
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
ঠিক আছে, আপনি যদি চারপাশে জিজ্ঞাসা করেন, আপনি খুঁজে পাবেন
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে কাজ করেছি।
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
আপনার মত উল্লেখযোগ্য নয়, অবশ্যই.
92
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
আচ্ছা, আমার তাৎপর্য তুঙ্গে
আপনার জন্মের আগেই।
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
আমি একমত নই, স্যার।
94
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
আপনি শেষ রাষ্ট্রপতি ছিলেন
আধুনিক স্মৃতিতে
95
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
যিনি ধারাবাহিকভাবে করতে পেরেছিলেন
সমাবেশ দ্বিদলীয় সমর্থন.
96
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
আপনার স্মৃতিকথার সম্ভাবনা রয়েছে
একটি বাস্তব পার্থক্য করতে.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
ওয়েল, বেন বলেছেন আপনি ভাল.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[ঘড়ির কাঁটা টিকটিক চলছে]
99
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
আপনি জানেন যে কে?
100
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
এটা জন ফ্লানাগান।
101
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
হ্যাঁ
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-তুমি একসাথে বড় হয়েছো...
-হুম।
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…সেনাবাহিনীতে একসাথে কাজ করেছেন।
104
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
দুটি ট্যুর মাধ্যমে এটি তৈরি
শুধুমাত্র গ্রীনপয়েন্টে নিহত হওয়ার জন্য
105
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
দুধের একটি শক্ত কাগজ তুলে নিচ্ছি।
106
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
এটি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছে
একজন প্রসিকিউটর হতে।
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
108
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
বসুন।
109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
হ্যাঁ, জনের এটা ছিল, আহ,
যা তিনি বলতেন।
110
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"মহানতার জন্য মহত্ত্ব প্রয়োজন।"
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
আমি কখনই জানতাম না এর অর্থ কী,
কিন্তু এখন আমি মনে করি এটা সহজ ছিল।
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
আপনি যা করেন তা দিয়ে আপনি আপনার খ্যাতি অর্জন করেন,
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
বিশেষ করে সেই মুহূর্তে।
114
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
আপনার কাছে সেই মুহুর্তগুলির অনেকগুলি রয়েছে।
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
সে সব গল্প মানুষ জানে।
116
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
কিছু, কিন্তু সব না.
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[মৃদু চিৎকার করে]
118
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
লাইক?
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
কেন, জয় প্রায় নিশ্চিত,
120
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
আপনি অব্যক্তভাবে বেছে নিয়েছেন
পুনঃনির্বাচনে লড়বেন না?
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
ব্যাখ্যাতীতভাবে?
122
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
আপনি উত্তর জানেন. সবাই করে।
123
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
আছে যারা বলে
অন্যান্য কারণ ছিল।
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
আপনি তাদের একজন?
125
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
না, কিন্তু আজকাল,
খণ্ডন না করা গসিপ সত্য হয়ে ওঠে।
126
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
ঠিক আছে, হয়তো আমরা দাফন করতে খুব ব্যস্ত ছিলাম
আমাদের ছেলে ট্যাবলয়েড পড়তে বিরক্ত।
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[ঘড়ির কাঁটা টিকটিক চলছে]
128
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি কল্পনা করতে পারি না
এটা কতটা বেদনাদায়ক ছিল,
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
কিন্তু তারপর থেকে আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলেননি,
এবং কিছু মানুষ শুধু পারে না--
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
আমি জানি এটা অনেক দিন হয়েছে
যেহেতু সময়সীমা চলে গেছে,
131
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
এবং আমি আপনার বসকে ঋণী
একটি বই বা তার টাকা ফেরত,
132
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
তাই তাকে বলুন খসড়াটি খুব শীঘ্রই আসছে।
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
135
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
এটা যে সহজ না. লোকটি ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
এবং যখন আমি তার ছেলের কথা বললাম,
তিনি মূলত আমাকে বের করে দিয়েছেন।
137
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[পাখির কিচিরমিচির]
138
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[নাটকীয় দংশন]
139
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[মহিলা] কিন্তু, বেন,
তোমার আরও বড় সমস্যা,
140
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
ভূত লেখক নাকি।
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
আমি বিশ্বাস করি না
শেষ করা তার মধ্যে আছে।
142
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
আমি যাই ভাবি
সত্যিই তখন ঘটেছিল,
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
আমার মনে হয় না সে এটা নিয়ে ভাবতে চায়।
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[বেন] আমি বুঝি। আপনি এখনও আছেন?
145
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
- [কথা থেমে যায়]
-[নাটকীয় দংশন]
146
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
বেন?
147
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
বেন?
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[ড্রাইভার] থাকতে হবে
এক ধরনের মৃত অঞ্চল।
149
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[নাটকীয় দংশন]
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[ট্রেন হর্ন হংকস]
151
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[হর্ন বাজতে থাকে]
152
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[ব্রেক চিৎকার করে]
153
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[নরম সঙ্গীত বাজানো]
154
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[অ্যাঙ্কর 1] আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
শুধুমাত্র ব্যাপক বিভ্রাট নয়
155
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
একাধিক আঞ্চলিক পাওয়ার গ্রিডকে প্রভাবিত করছে,
156
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
কিন্তু কম্পিউটার সিস্টেমের
যা পরিবহন নিয়ন্ত্রণ করে,
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
যোগাযোগ,
158
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}এবং অন্যান্য অবকাঠামো
সম্পূর্ণভাবে হাইজ্যাক করা হয়েছে,
159
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}একরকম ওভাররাইড করে নিরাপত্তা সতর্কতা সহ৷৷
160
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}প্রাথমিক অনুমানগুলি একটি উল্লেখযোগ্য ইঙ্গিত দেয়
কিন্তু হতাহতের সংখ্যা অজানা৷৷
161
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[anchor 2] ...সাবওয়ে গাড়ি হিসেবে
এবং যাত্রীতে ভরা কমিউটার ট্রেনগুলি৷
162
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}নিজেদের পরিবর্তন করা হয়েছে৷
একই ট্র্যাকে,
163
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}এর ফলে মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়
এবং ব্যাপক আঘাত।
164
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}আধিকারিকরা বলছেন সমালোচনামূলক জীবন
সমর্থন সরঞ্জাম সহজভাবে বন্ধ,
165
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}এবং ব্যাকআপ জেনারেটর ব্যর্থ হয়েছে,
রোগীদের ছেড়ে যাওয়া...
166
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] বিমানগুলি যোগাযোগ হারাচ্ছে৷
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল সহ
167
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}মুহূর্তে অন্ধ হয়ে উড়তে বাধ্য হয়েছিল...
168
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত ফুলে যায়, বিবর্ণ হয়]
169
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[অ্যাঙ্কর 1] ...হতাহতরা...
170
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}আপাতদৃষ্টিতে, আমেরিকার প্রতিটি ফোন
একই ভুতুড়ে বার্তা প্রদর্শন করেছে৷৷
171
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"এটা আবার ঘটবে।"
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
- [মানুষ] স্যার?
-[অ্যাঙ্কর 1] এক মিনিট পরম…
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
- [মানুষ] স্যার?
-...দেশব্যাপী ter--
174
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[টিভি নিঃশব্দ]
-আপনি কি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
175
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
মিসেস মুলেনের ফ্লাইট ছিল
ওয়াশিংটন থেকে যাওয়ার পথে,
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
কিন্তু FAA বলে
মাত্র তিনটি বিমান নেমে গেছে,
177
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
এবং তাদের কেউ জাতীয় থেকে উদ্ভূত.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-আর অ্যালেক্স?
-আমরা এখনও চেষ্টা করছি।
179
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
হুম।
180
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}জাতিকে বিস্ময়ে ছেড়ে দেওয়া
আবার ঠিক কি ঘটবে,
181
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
এটি কখন ঘটবে,
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
এবং কে দায়ী।
183
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
184
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
-[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
185
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[অস্পষ্ট বকবক]
- [ফোন বাজছে]
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[রুশ ভাষায়] ঠিক এক মিনিট।
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
একাধিক সিস্টেম।
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
এবং তারপর ফিরে.
189
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
হ্যাঁ। আমি তাদের যত্ন নেব.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
- [ফোন বাজতে থাকে]
- [অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
191
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[ড্রয়ার বন্ধ করে দেয়]
192
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ]
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[ইংরেজিতে পুরুষ] অনেক দিন ধরে,
এই হোয়াইট হাউস
195
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
এবং এই দেশ আত্মতুষ্ট হয়েছে
আমাদের বিশাল দুর্বলতার মুখে।
196
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
এই কিছু সময়ের জন্য,
আমার একটি মহান ভয় ছিল
197
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
এবং কংগ্রেসের অন্যান্য সদস্য
করিডোরের দুই পাশে।
198
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
বিশ্বের সাথে আমাদের আন্তঃসংযোগ
এটি একটি খরচ বহন করে.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
জেগে ওঠার সময় এসেছে।
200
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
- [মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
201
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
202
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[অস্পষ্ট বকবক]
203
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]
204
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[চিৎকার করে]
205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
206
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[অ্যাঙ্কর 1] এই ভিডিওটি চিত্রায়িত হয়েছে
নিউ ইয়র্ক সিটি পাতাল রেল,
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}বেদনাদায়ক মুহূর্তগুলো ক্যাপচার করেছি
যখন মেট্রো হঠাৎ বিদ্যুৎ হারিয়ে ফেলে,
208
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
কিছুদিন আগে
সমস্ত মোবাইল ডিভাইস নিষ্ক্রিয় ছিল৷৷
209
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[মহিলা] তুমি কি আম্মুর জন্য দোলাতে পারো?
-আম্মুর দিকে ঢেউ! হাই বলুন!
210
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}-হাই, আম্মু!
- [হাসি]
211
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[স্পিকারের উপর অস্পষ্ট বকবক]
212
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[মহিলা] হ্যা!৷
সাবওয়েতে আপনার প্রথমবার!
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}হাই, মা--
214
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[মহিলা] ঠিক আছে, বাবু।
এটা প্রায় আমাদের স্টপ।
215
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[মানুষ 1] আমি তোমাকে পেয়েছি। এটা ঠিক আছে।
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[মানুষ 2] আমাদের সামনে একটা ট্রেন আছে।
কেন আমরা থামছি না?
217
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[যাত্রীরা চিৎকার করছে]
-[নাট্য সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
218
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
219
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[নাট্য সঙ্গীত ভবন]
220
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
221
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[দরজা খোলা]
222
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
হাই
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
তারা আসলে কি
এখনও কিছু জানেন?
224
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-না। কিছুই না।
-ওহ ঈশ্বর।
225
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
আমি ভালো আছি, জর্জ।
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
আমি বুঝতে পারিনি
একটি বিমান এত দ্রুত টেনে তুলতে পারে,
227
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
কিন্তু তারপর এটা ঠিক ছিল
LaGuardia প্রদক্ষিণ একটি দীর্ঘ অপেক্ষা.
228
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-তুমি ওর সাথে কথা বল?
-আমি করেছি। সে ভালো আছে।
229
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
- বিশেষ অধিবেশনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
-হুম, ঠিক আছে।
230
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
-[নিঃশ্বাস ফেলে] এটা কতটা খারাপ?
-ওহ, এটা খারাপ।
231
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
মানুষ এই সিস্টেম মনে করে
আমাদের আছে অদম্য,
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
কিন্তু এই জন্য অনেক ভিন্ন বেশী
সবাই একই সাথে নিচে নামতে,
233
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
যে কোনো সামর্থ্যের বাইরে
এমনকি আমাদের আছে,
234
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
বা অন্তত যে আমি জানি.
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
রাশিয়ানরা?
236
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
হতে পারে। কিন্তু…
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
মিচেলের কথা বলার কথা
হোয়াইট হাউস থেকে।
238
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
তাই তার ভালো কিছু আছে.
239
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}...এই দেশটি আত্মতুষ্ট হয়েছে
আমাদের বিরাটের মুখে...
240
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
ইতিমধ্যে, এই সব ক্লাউন করতে পারেন
শুধু আগুনে আরো পেট্রল ঢালা হয়.
241
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
রেলক্রসিংয়ে একটা লাশ দেখলাম।
242
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-আমি আশা করি এটা প্রতিবেশীদের একজন ছিল না.
-হুম।
243
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}এখন জেগে ওঠার সময়৷৷
এটা আর কখনো ঘটতে পারে না।
244
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[anchor 1] এই শব্দগুলি আজ থেকে
হাউসের স্পিকার, রিচার্ড ড্রেয়ার।
245
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[অ্যাঙ্কর 2] তিক্ত অভিযোগ উড়ছে,
অনুসন্ধান এবং পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টা চলমান,
246
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
এবং খুব কম উত্তর,
247
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}আমরা এখন রাষ্ট্রপতির জন্য অপেক্ষা করছি
জাতির উদ্দেশ্যে তার ভাষণ দিতে,
248
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}যা আমাকে বলা হচ্ছে আসন্ন৷৷
249
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
- [নরম সঙ্গীত বাজানো]
-[পাখির কিচিরমিচির]
250
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
- [এলার্ম ঘড়ির বীপিং]
- [ঘড়ির টিকটিক]
251
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[পাখির কিচিরমিচির]
252
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
253
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[বড়ির বয়াম বন্ধ হয়ে যায়, গজগজ করে]
254
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- [মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[পাখির কিচিরমিচির]
255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
256
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
257
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
- [মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
258
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
259
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
260
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[উচ্চ-পিচ ফুলে]
261
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
262
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[ঘেলা]
263
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
-কি দেখছ দোস্ত?
- [ছাল]
264
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
দেল?
265
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[কুকুর ফিসফিস করে]
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
- [অস্বস্তিকর গান বাজানো]
-[পাখি কামাই]
267
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[অ্যাঙ্কর 1] অনুসন্ধান এবং উদ্ধার প্রচেষ্টা
রাতারাতি চলতে থাকে
268
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8} ডজনখানেক বড় রেলের দৃশ্যে
এবং সারা দেশে ট্রাফিক দুর্ঘটনা।
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}যেমন লোকেরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে৷
নিখোঁজ প্রিয়জনের জন্য,
270
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}অস্থায়ী স্মৃতিসৌধ
সারা দেশে পপ আপ হয়েছে
271
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}হাজার হাজারের জন্য ইতিমধ্যে মৃত নিশ্চিত হয়েছে৷৷
272
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
মাইক, আমরা শুনছি
শূণ্য দিবস শব্দটি…
273
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
- [জর্জ] হেক্টর। শুভ সকাল।
- [হেক্টর] ওহ, সকাল, স্যার।
274
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
সেখানে কিছু আছে.
ফক্স, র্যাকুন, কোয়োট, হতে পারে। [দীর্ঘশ্বাস]
275
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
আমি জানি না
আমি এটা দেখতে পাইনি, কিন্তু…
276
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
শুনেছি,
এবং আমি মনে করি ডেল এটির একটি হুইফ পেয়েছে।
277
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[হেক্টর] ওহ, আচ্ছা,
কিছু ঠিক হয়ে গেলে আমি কিছু ফাঁদ ফেলব।
278
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[জর্জ] ধন্যবাদ।
-হুম।
279
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[anchor 2] অত সহজে
কিন্তু প্রযুক্তিগত পদ,
280
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}জিরো ডে মানে সাইবার লঙ্ঘন
যা অজানা দুর্বলতাকে লক্ষ্য করে
281
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}সফ্টওয়্যার সিস্টেমে৷৷
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[মানুষ] সকাল, জনাব রাষ্ট্রপতি.
283
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-আমাকে এটা দিতে দাও, ধন্যবাদ.
-হ্যাঁ স্যার।
284
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[অ্যাঙ্কর 3] ...সেটা জেনেই
একজন সম্ভাব্য সন্দেহভাজন নাগালের মধ্যে৷৷
285
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
আপনি মনে করবেন যে একটি আক্রমণ চালানো হয়েছে
ডিজিটালি কিছু ধরনের ছেড়ে যাবে…
286
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
- [হেক্টর] এখানে আপনি.
-[জর্জ] ধন্যবাদ।
287
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[অ্যাঙ্কর 3] ...এটি আবার ট্র্যাক করতে
অপরাধীদের কাছে।
288
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-এটা কি সঠিক অনুমান?
-[অ্যাঙ্কর 2] এটা একেবারেই…
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[হেক্টর] রজার কার্লসন আপনাকে দেখতে এসেছেন।
290
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
তাদের কিছু নেই। কিছুই না।
291
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
স্যার, রজার এসেছে।
292
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
রজার, সে এখানে বাড়িতে?
293
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
হ্যাঁ, কেভিন বলেছেন যে তিনি অপেক্ষা করছেন
ভোর ৫টার আগে থেকে গেটের বাইরে
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
জিৎ, ওকে ঢুকতে দাও।
295
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[হেক্টর] হ্যাঁ, স্যার।
296
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[জর্জ] আরে.
297
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
তুমি এখানে কি করছ?
298
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
তুমি ঠিক আছে?
299
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
না.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
মানে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আছি... আমি ভালো আছি।
301
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
আমি ভালো আছি।
সব বিষয় বিবেচনা করা, অবশ্যই.
302
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
অবশ্যই। উহ, এই সত্যিই কিছু.
303
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
হ্যাঁ, পুরো অভিশপ্ত ট্রানজিট গ্রিড রিসেট করা হয়েছে।
304
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
জ্বলজ্বল করছে লাল আলো
শহর থেকে সব পথ.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
হ্যাঁ। তো তুমি এখানে কি করছ,
শুধু চেক ইন?
306
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
এটা একটা দীর্ঘ ট্রিপ শুধু তার জন্য, তাই না?
307
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
ওয়েল, হ্যাঁ, কিন্তু… না.
308
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
-আমি হোয়াইট হাউস থেকে ফোন পেয়েছি।
- [জর্জ] আপনি তার বক্তৃতা দেখেছেন?
309
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- [রজার] হ্যাঁ।
-তাদের কিছু নেই।
310
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
আমি সত্যিই তার জন্য অনুভূত.
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
আমি জানি, যা,
আমার মনে হয়, কেন তারা আমাকে ডেকেছে।
312
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[ঘড়ির টিকটিক]
313
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
তারা ভেবেছিল এটি সহায়ক হবে
আপনি যদি কিছু উদ্ধারকারী স্থান পরিদর্শন করেন,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
সৈন্য সমাবেশ,
প্রথম প্রতিক্রিয়াকারীদের সাথে করমর্দন।
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
আমি আর তা করি না।
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
কারো প্রয়োজন।
317
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
তুমি নিজেই বলেছ।
318
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
এটা স্পষ্ট যে তাদের কোন ক্লু নেই
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
কে বা কেন করেছে
অথবা যদি এটি আবার ঘটবে।
320
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
তারা ফ্লেলিং করছি.
321
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
স্যার, সবাই একই হুমকি পেয়েছে
322
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
তাদের ফোনে বিতরণ করা হয়েছে।
323
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
এটা ব্যক্তিগত অনুভূত.
324
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
এবং এই মুহূর্তে,
325
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
আমি মনে করি আমেরিকান জনগণের জানা দরকার
যে দেশ ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
326
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
যাতে তারা আতঙ্কিত না হয়।
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
328
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
তাদের শক্তিশালী নেতৃত্ব দরকার।
329
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]
330
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
উত্তর যদি না হয়,
আমি ফিরে কল করব এবং সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করব।
331
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
অথবা আপনি আধা ঘন্টার জন্য দেখান।
332
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
আপনি মানুষকে জানাতে দিন
যে তারা একা নন।
333
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
334
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
335
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
336
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[দরজা বন্ধ]
337
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[পাখির কিচিরমিচির]
338
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
339
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[সায়ারেন কাঁদছে]
340
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[অস্পষ্ট চিৎকার]
341
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[চিৎকার চলতে থাকে]
342
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[চিৎকার চলতে থাকে]
343
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[চিৎকার চলতে থাকে]
344
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[মানুষ 1] তুমি কি আমার ছেলেকে দেখেছ?
345
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[চিৎকার চলতে থাকে]
346
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
জনাব রাষ্ট্রপতি, আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমি সহকারী প্রধান সুইনি।
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
আমার ছেলেরা কাজ করা হয়েছে
ঘটনার পর থেকে সাইটটি।
348
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
- [জর্জ] আমরা পথ পেতে চাই না.
- চিন্তা করবেন না স্যার।
349
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
-আপনাকে পেয়ে আনন্দিত।
-[জর্জ] তুমি কেমন আছো?
350
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
সেখানে বেশ নৃশংস,
কিন্তু ঠিক আছে, স্যার.
351
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
ভাল. দেখো বন্ধুরা, তোমার কিছু লাগবে?
352
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
আমরা আরো কিছু কাটিয়া টর্চ ব্যবহার করতে পারে.
শুধু এত ভারী ইস্পাত আছে.
353
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
ঠিক আছে, আমি দেখব আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি।
354
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
এইভাবে, জনাব রাষ্ট্রপতি.
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
-এখনও ফোর্ট ড্রামের সাথে যোগাযোগ আছে?
-[রজার] হুম।
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
আমরা ইঞ্জিনিয়ারদের কর্পস কি দেখব
এখানে পেতে পারেন.
357
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-[রজার] আপনি বুঝেছেন। আমরা একটা কল করব।
- [সুইনি] মিঃ প্রেসিডেন্ট?
358
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
প্রথম ট্রেন থমকে দাঁড়িয়ে ছিল
স্টেশনে
359
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
যখন দ্বিতীয় ট্রেনটি এটিকে আঘাত করে
পূর্ণ গতিতে
360
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
সমাজতান্ত্রিক বিশ্বাসঘাতক!
361
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[নারী 1] জাগো!
এটি একটি বীমা কেলেঙ্কারি!
362
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[মানুষ 2] যে ষড়যন্ত্র বিষ্ঠা সঙ্গে বেরিয়ে যান!
363
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
-আমরা এটা গুটিয়ে রাখি।
- [সুইনি] আমাদের এখানে আরও পুলিশ দরকার।
364
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
আপনারা লোকেদের আমাদের কাজ করতে দিতে হবে।
365
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
সেখানে এখনও মানুষ আটকে আছে।
366
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
তারা সবাই সঙ্কটের অভিনেতা!
ওখানে সম্ভবত কেউ নেই!
367
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[চিৎকার করে]
368
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
-চলো তোমাকে গাড়িতে ফিরিয়ে দেই।
- [অস্পষ্ট বকবক]
369
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[চিৎকার চলতে থাকে]
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[চিৎকার]
- [চিৎকার চলতে থাকে]
371
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
আরে! আরে! আরে!
372
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
আরে! আরে! দয়া করে!
373
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
তোমার কি ব্যাপার?
তারা আমাদের কাছে ঠিক এটাই চায়।
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
-তারা কারা? আপনি এমনকি জানেন না তারা!
-[জর্জ] তুমি ঠিকই বলেছ। আমি জানি না
375
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
তুমিও না। আমরা কেউ করি না।
376
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
কিন্তু আমরা যদি একে অপরকে চিৎকার করতে থাকি
এই মত, আমরা কি সম্পন্ন হবে?
377
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
আমরা আমেরিকান। আমরা কি করছি?
378
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
আমরা অনুমিত করছি
একে অপরের জন্য দাঁড়ানো,
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
একে অপরকে সাহায্য করার কথা।
380
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
কি, আপনি কি করছেন মনে হয়
সঠিক জিনিস? না, তুমি নেই।
381
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
তুমি ভয় পাচ্ছো।
382
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
এবং আপনি যদি কাজ আপ পেতে মনে হয়
কিছু বাজে ষড়যন্ত্রের বাজে কথার উপর
383
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
যে তোমাকে ভয় দেখাবে না? না.
384
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
আপনি একজন আমেরিকান মত আচরণ করছেন না
না একজন দেশপ্রেমিক।
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন
ছোট ছেলের জন্য?
386
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
- কাজের লোক?
-[মানুষ 1] কাউকে করতে হবে!
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[জর্জ] সেখানে কর্মজীবী পুরুষ এবং মহিলা রয়েছে
আমাদের পায়ের নিচে দাফন করা হয়েছে, এখানেই!
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
আপনি কি সরকারকে বিশ্বাস করেন না?
আমি যে পাই.
389
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
এটা সবসময় হয় না
সবার জন্য আসুন,
390
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
কিন্তু এটি সম্পর্কে নয়
সরকার বা 1%
391
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
বা যাই হোক না কেন
আপনি তাদের কল করতে চান।
392
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
এটা সেখানে কেউ সম্পর্কে
যে আমাদের ঘৃণা করে,
393
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
যা সব কিছুর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে
যার জন্য আমরা দাঁড়িয়েছি,
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
সবকিছু যা আমাদের করে তোলে আমরা কে।
395
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
এবং তারা আমাদের আঘাত করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে।
এটা খুব সহজ।
396
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
এবং এই মুহূর্তে, এই লোকেদের পেতে হবে
কাজে ফিরে যান এবং সেই লোকদের বের করে আনুন।
397
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
এবং আপনি তাদের দিতে হবে.
398
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
আপনি পাশে দাঁড়ানো এবং প্রস্তাব করতে চান
আপনার সমর্থন এবং প্রার্থনা? এটা দারুণ।
399
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
কিন্তু দয়া করে, শুধু এটা করুন
ব্যারিকেডের আড়াল থেকে।
400
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
401
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
402
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[সাধুবাদ চলতে থাকে]
403
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[টায়ার চিৎকার]
404
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
405
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[সঙ্গীত থামছে]
406
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
আমি যদি বলতে পারতাম, স্যার, এটা দারুণ ছিল।
407
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
-ধন্যবাদ, টেরি।
- [ফোন ভাইব্রেট করে]
408
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-হ্যালো।
- সিরিয়াসলি? আমার চোদন জেলায়?
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
আচ্ছা, আপনি কভারেজ দেখেছেন?
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
আপনি যত্ন নিচ্ছেন
ওয়াশিংটনে প্রতিক্রিয়া।
411
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
তিনি বাড়ির লোকের যত্ন নিচ্ছেন।
এটা তোমাদের উভয়ের জন্য একটি ভাল চেহারা.
412
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}ঠিক আছে, আমার আসলে দরকার নেই
আমার চেহারা সঙ্গে কোন সাহায্য, রজার.
413
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}আমি ধরে নিচ্ছি এটা আপনার ধারণা?
414
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
হোয়াইট হাউস এটি অনুমোদন করেছে।
415
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
ঠিক আছে, কিন্তু এটা কার ধারণা ছিল?
416
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
417
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
আপনি জানেন, আমি সবসময় বলি,
"তুমি রজারকে গণনা করো না।"
418
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
"সে তার ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাবে
বড় নাচের জন্য,
419
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
এমনকি যদি এটি একটি জাতীয় বিপর্যয় লাগে।"
420
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
আমি আসলে এখন তোমার বাবার সাথে আছি,
যদি তুমি…
421
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
ফাক।
422
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[দীর্ঘশ্বাস]
423
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8 [মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
424
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8 [সীগালস স্কোয়াকিং]
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[রাশিয়ান উচ্চারণে] তুমি দেরি করেছ।
426
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
চল, মানুষ. পাতাল রেল বন্ধ,
উবার নেই। আমাকে এখানে হাঁটতে হয়েছিল।
427
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
428
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
ফেলিক্স এক সপ্তাহ আগে দোকান বন্ধ করে দিয়েছে।
সম্পূর্ণ অন্ধকার হয়ে গেছে, কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
429
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি পরিবার।
430
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
আমরা, মানুষ. সে শুধু… মাঝে মাঝে এটা করে।
431
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
সার্ভার সেট আপ করার জন্য একটি নতুন প্যাড খুঁজে পায়
এবং আমাদের বাকিদের ঠিকানা পাঠায়।
432
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
433
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
আমি শপথ করছি।
434
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
আর একদিন বা দুদিন,
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করি যে আমি তার কাছ থেকে শুনব।
435
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
437
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[দরজায় টোকা দেয়]
438
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
প্রতিটি নেটওয়ার্ক এটি চালাত, এমনকি ডেথ স্টারও।
439
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[জর্জ] আমি বয়ে গেলাম।
440
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
441
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
আপনি মহান ছিল, জর্জ.
কাউকে বলা দরকার ছিল।
442
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
প্রেসিডেন্ট মিচেল শুধু ফোন করেছেন।
443
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
সে আমাকে আগামীকাল ডিসি-তে চায়।
444
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
কিসের জন্য?
445
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
সত্যিই বলেনি।
446
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
ওভালে একটি ফটো অপশন, হতে পারে। কে জানে?
447
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[জর্জ গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
448
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব
আগামীকাল রাতের জন্য।
449
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
ফেডারেল বিচারক,
দ্বিতীয় মার্কিন সার্কিট কোর্ট অফ আপিল।
450
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
ভোট স্থগিত হতে পারে,
কিন্তু আমরা উদযাপন করব।
451
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
আমি কাল রাতের কথা চিন্তা করি না।
452
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
কিন্তু মিচেলকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
453
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
তিনি এই পরের কয়েক মাস গণনা করছিল
নির্বাচনের আগে তার চিহ্ন তৈরি করতে,
454
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
এবং এখন তার পুরো আইনসভার এজেন্ডা
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত বরফের উপর।
455
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
সে ফটো অপ্সে তার সময় নষ্ট করছে না।
সে তোমাকে ডাকছে। সে একটি কোণ দেখে।
456
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
এটা সহজ.
457
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
আজ ছিল শুরু এবং শেষ
আমার রাজনৈতিক প্রত্যাবর্তনের সময়কাল।
458
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
আপনি বল নিয়ে দৌড়াচ্ছেন।
এখন আপনার সময়. আমরা চুক্তিতে লেগে থাকি।
459
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
আপনি পরিষ্কার হয়ে গেছেন, যাই হোক না কেন
অন্য কেউ তারপর বা তারপর থেকে বলেন.
460
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
আমরা দুজনেই জানি এটা কত বড় জয় ছিল।
461
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
এটা কি মত ভুলবেন না
যে স্পটলাইট অধীনে.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
আমি জানি। এখন আমি শুধু একজন সংগ্রামী লেখক
একটি সময়সীমার সাথে ডিল করা।
463
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
আমার প্রমাণ করার কিছুই বাকি নেই।
464
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
কাল যাই ঘটুক,
তাদের অন্যথায় আপনাকে বলতে দেবেন না।
465
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
466
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
- [বাতাস হুশিং]
467
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
468
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
470
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
- [মহিলা] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-[মানুষ] হ্যাঁ, ঠিক আছে।
471
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
এখানে চার বছর বসবাস করেন।
আমি কখনো এই ঘরে ছিলাম না।
472
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
-যদিও আমি কাজে দেখেছি।
-হ্যাঁ।
473
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[মানুষ] প্রেসিডেন্ট মুলেন।
474
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
প্রেসিডেন্ট মিচেল এখন দেখা হবে.
475
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[ঘড়ির টিকটিক]
476
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[অস্পষ্ট অস্পষ্ট বকবক]
477
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
- [দূরে বকবক চলতে থাকে]
-[দরজা খোলে]
478
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
- [অস্পষ্ট ফিসফিস]
-[মানুষ 1] প্রেসিডেন্ট মুলেন...
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
প্রেসিডেন্ট মুলেন, আসার জন্য ধন্যবাদ।
480
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
সবাইকে ধন্যবাদ। কিছু খাবার পান
এবং দুই ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে আসব।
481
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
- [মানুষ 1] স্যার। আরে।
-জন। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
482
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-মি. রাষ্ট্রপতি
- [জর্জ] জিম।
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[মিচেল] হুম.
484
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, কেমন আছেন?
485
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
একটি আসন আছে.
486
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
এখন, আপনি চাইলে সেটি নিতে পারেন।
487
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-ওটা তোমার। আমি এই এক নেব.
- [হাসি]
488
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[জর্জ মৃদু চিৎকার করে]
489
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[মিচেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-তাহলে দেখতে যতটা খারাপ?
490
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
আমি পথ ফুরিয়ে যাচ্ছি
আমি কোন যৌনসঙ্গম ধারণা নেই বলা এড়াতে.
491
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
সিআইএ সবসময় সাইবারে ধীর ছিল,
কিন্তু ফোর্ট মিডে দল,
492
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
বিশেষ করে TAO ছেলেরা--
493
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
তারা এখনও সেরা,
494
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
কিন্তু তাদের মাথা ঘুরছে।
495
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[দীর্ঘশ্বাস]
496
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
সাধারণত, একটি জিরো ডে দুর্বলতা
একটি একক অপারেটিং সিস্টেমে বিদ্যমান,
497
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
আপনার আইফোন, বলুন।
498
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
কিন্তু এই জিনিস অজানা শোষণ
কয়েক ডজন সিস্টেম জুড়ে দুর্বলতা।
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
এটি সেই সিস্টেমগুলি বন্ধ করে দিয়েছে
ঠিক এক মিনিটের জন্য
500
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
এবং তারপর সবকিছু আবার চালু.
501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
তাহলে কি আমরা ছিলাম না?
502
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
না। আমরা সবেমাত্র আমাদের লোক পেয়েছি
এটিতে যখন সবকিছু অনলাইনে ফিরে আসে।
503
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
কোন মুক্তিপণ দাবি ছিল না,
কেউ দায় স্বীকার করেনি?
504
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
- তেমন কিছু না?
-শুধু সেই ছলনাময় হুমকি।
505
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
আমরা Meade এ শিফট চালাচ্ছি
একটি ডিজিটাল ট্রেইল মাধ্যমে সাজানোর চেষ্টা
506
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
যেটি মূলত গর্ডিয়ান নট।
507
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
তাহলে পরিকল্পনা কি?
508
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
কংগ্রেস অনুমোদন করছে
একটি বিশেষ তদন্ত কমিশন
509
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
এবং এটিকে অসাধারণ ক্ষমতা প্রদান করে
510
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
স্কেলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
এই জরুরি অবস্থার।
511
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
তারা এই কমিশন প্রদান করবে
নজরদারির ক্ষমতা,
512
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
অনুসন্ধান এবং জব্দ করার ক্ষমতা,
513
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
প্রয়োজনে,
এমনকি হেবিয়াস কর্পাস সাসপেনশন।
514
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
যিশু, এভলিন,
আমরা 9-11 এর পরেও তা করিনি।
515
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
এটি ভিন্ন।
516
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
তখন আমরা জানতাম কে করেছে।
517
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
আমাদের এখানে কোন ক্লু নেই এবং কোন সময় নেই।
518
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
আমাদের সকল ক্ষমতার অধিকারী একটি সত্তা দরকার
প্রতিটি আইন প্রয়োগকারীর
519
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
এবং গোয়েন্দা সংস্থা একত্রিত করেছে
আমেরিকার মাটিতে কাজ করছে।
520
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
আপনি শুধু মানুষ দখল করতে যাচ্ছেন
ওয়ারেন্ট ছাড়া।
521
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
আসলে,
522
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
আপনি
523
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
524
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
525
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
ওহ, আমার... [দীর্ঘশ্বাস]
526
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
আমার সরকারি চাকরির দিন শেষ।
527
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
গতকাল একটি ... একটি ভুল ছিল.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
528
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
একমাত্র জিনিসটি আরও গুরুত্বপূর্ণ
দ্রুত ফলাফলের চেয়ে
529
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
যার ফলে সবাই বিশ্বাস করতে পারে।
530
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
তারা আপনাকে বিশ্বাস.
531
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
532
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
533
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
- [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
চিন্তা করার কি আছে?
535
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
টম, এখানে একটু উপরে নাও।
আমরা বিমানবন্দরে যাচ্ছি না।
536
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[ফোনের লাইন বাজছে]
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[মানুষ] আমার একটা অনুভূতি ছিল যে আপনি কল করবেন।
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
কেমন আছো, জেরেমি? আপনি একটি মিনিট আছে?
539
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
আপনার জন্য, কিন্তু আমরা চলছি
একটি লকডাউন প্রোটোকল৷৷
540
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-অন্য সবাই বাইরে অপেক্ষা করছে।
-ঠিক আছে। একটু পরে দেখা হবে।
541
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
542
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[জেরেমি] উজ্জ্বল বর্মে আমাদের নাইট।
543
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
এই বৃত্ত কত প্রশস্ত?
544
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
আমি অবাক হয়েছি যে Axios এর কাছে এটি ছিল না
তাদের সকালের নিউজলেটারে।
545
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
আমি যদি তুমি হতাম, আমি ঘুরে যেতাম
আমি ওভাল ছাড়ার আগে তার ঠান্ডা নিচে.
546
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
না, তুমি সবসময় ভালো ছিলে
কোণ পড়া এ.
547
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"মুলেন সহজে ভয় পান না।"
548
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
যে এখানে বলছি কিছু কি বলেন.
549
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
অল্প কিছু যারা এখনো তোমাকে মনে রেখেছে।
550
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
আমরা মডেল চালানো হয়েছে.
551
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
সবকিছু আবার তলিয়ে যায়,
ফিরে আসে না।
552
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
কতক্ষণ আগে আমরা শুরু করি
জলের মজুত দেখা, যুদ্ধবাজ,
553
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
লাঠির উপর মাথা?
554
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
কোথাও 24 থেকে 28 দিনের মধ্যে
ঐক্যমত হয়।
555
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
আচ্ছা, আমি জানতে চাই
তোমরা যাকে দেখছ।
556
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
এবং আপনি ঠিক আছেন. আমি সহজে ভয় পাই না।
557
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি,
আমি যে এখনও ক্ষেত্রে আশা করি.
558
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
559
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
560
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে] জর্জ।
-[দরজা তালা]
561
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
আপনি জানেন যে এটির একটি খুব…
562
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[ইলেক্ট্রনিক স্ট্যাটিক]
563
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[স্থির বিল্ড, বিবর্ণ]
564
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[অস্পষ্ট অস্পষ্ট প্রতিধ্বনি]
565
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[টম প্রতিধ্বনিত] মিঃ প্রেসিডেন্ট.
566
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
স্যার।
567
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
সব ঠিক আছে, স্যার?
568
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
হ্যাঁ, চলুন শুরু করা যাক.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
তিনি কি বললেন?
570
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[দরজা বন্ধ]
- [জর্জ] ফোন।
571
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
572
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
573
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[ভয়েসমেইল] আপনি পৌঁছেছেন
নুওয়ে ড্রাই ক্লিনার।
574
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন৷৷
- [বিপ]
575
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
হাই, আমি আজ রাতে একটি পিক আপ শিডিউল করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
576
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
তুমি কি এনেছ...?
577
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
আপনার অফিস থেকে একটি ধরলাম
আমরা আজ সকালে রওনা হওয়ার আগে।
578
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
ভাল, ধন্যবাদ.
579
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
যদি এটি শুধুমাত্র একটি ফটো অপশন ছিল না.
580
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
581
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[ফোন বাজছে]
582
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[মানুষ] ফেলিক্স ব্যাক আপ এবং চলছে৷৷
আমি আপনাকে একটি অবস্থান পাঠাচ্ছি, কিন্তু আমি বাইরে আছি।
583
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[ফোনের ঝনঝন]
584
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[অস্পষ্ট অস্পষ্ট বকবক]
585
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
586
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[শ্রেডার ঘূর্ণায়মান]
587
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ]
588
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[জর্জ] আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
589
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
590
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্লোরেন্স।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
591
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[ক্লাসিক্যাল মিউজিক অলসভাবে বাজছে]
592
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-হ্যালো, এলেন।
-হ্যালো, জর্জ।
593
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
594
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-হাই।
-হাই।
595
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
তাই অন ব্র্যান্ড.
596
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
1% এর জন্য ককটেল এবং ক্যানাপেস
যখন পৃথিবী পুড়ে যায়।
597
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
তোমার মা এটা প্রাপ্য।
598
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
উম, আমরা ভেবেছিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ
মানুষকে দেখানোর জন্য যে আমরা ভয় পাই না।
599
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
মানুষ যেতে চায়
বন্ধুদের সাথে থাকতে--
600
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
সাথে থাকবেন।
601
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
ঠিক?
602
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
এসো, এরা মায়ের বন্ধু না।
603
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
অগ্নিশিখার কাছে পোকা-চুম্বন
ঘন্টার মানুষ চারপাশে swarming.
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[মানুষ] কেমন আছো?
-হাই, মাইকেল।
605
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
আমি আশা করছিলাম
606
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
আমি আরো একটু সময় পেতে চাই
বের হওয়ার আগেই।
607
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
হ্যাঁ, প্রেস চক্র অবশ্যই আছে
আপনি এটিতে শেষ হওয়ার পর থেকে কিছুটা গতি বাড়িয়েছেন।
608
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
তাই রজার আমাকে বলে আপনি ভোট দেবেন
কমিশনের বিরুদ্ধে।
609
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
এবং এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু হ্যাঁ, অবশ্যই
আমি কমিশনের বিরুদ্ধে ভোট দেব।
610
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
এটা ফাকিং ফ্যাসিবাদী।
611
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
ওহ, আসুন।
612
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
দেখুন, আপনি জানেন এটি শুধুমাত্র অস্থায়ী
613
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
যতক্ষণ না আমরা পেতে পারি
সত্যিই কি ঘটছে একটি হ্যান্ডেল.
614
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
বলেছেন প্রত্যেকটি স্বৈরশাসক হবে
যারা কখনো ক্ষমতা দখল করেছে।
615
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
কি-- আমি দুঃখিত,
আপনি কি আসলেই এটা করার কথা ভাবছেন?
616
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই.
617
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
ঠিক আছে বাবা, আমার কথা শোন। আমার কথা শোন,
এই এক সেকেন্ডের জন্য দয়া করে.
618
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
তাই বলা যাক যে এই পুরো জিনিস
খুব সহজ হতে সক্রিয় আউট.
619
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
ঠিক? যে এটা মস্কো
বা বিপ্লবী গার্ড
620
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
অথবা একগুচ্ছ নব্য-নাৎসি
যারা কম্পিউটার ব্যবহার করার উপায় বের করেছেন।
621
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
এটা প্রায় এমনকি কোন ব্যাপার না, তাই না?
কারণ সবাই উত্তর চায় না।
622
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] মানুষ আছে,
তারা এই মত একটি সংকট দেখতে, তাই না?
623
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
তারা এর সমাধান করতে চায় না।
624
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
তারা এটাকে অস্ত্র দিতে চায়।
625
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
তারা আপনাকে কমিশনের প্রধান করবে।
626
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
তাই তারা বলছে,
"তুমি বন্দুক ধরো। তুমি ট্রিগার টান।"
627
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
ঠিক আছে।
628
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[শ্বাস নেয়]
629
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
আপনি আজ রাতে এসেছেন আমি খুশি.
এটা আমার এবং আপনার মায়ের অনেক মানে.
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
-স্যার, মাফ করবেন। দুঃখিত, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
- [জর্জ] হুম?
631
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[ফিসফিস করে] নাটান এইমাত্র এসেছে।
632
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
ঠিক আছে।
633
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
আমি এই শেষ করতে চাই. আমি ঠিক ফিরে আসব.
634
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[আলেক্স] ঠিক আছে।
635
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
636
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
লন্ড্রি পিকআপ।
637
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
আসার জন্য ধন্যবাদ
638
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
অবশ্যই। বন্ধুরা তাই করে।
639
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
কি শুনছেন?
640
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
নির্ভর করে।
641
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
আমি কি বুদ্ধিমত্তা শেয়ার করছি
মার্কিন সরকারের সাথে মোসাদ?
642
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
নাকি আমি শুধু... [নিঃশ্বাসে]
643
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
…একজন পেনশনভোগীর সাথে গসিপ করছেন?
644
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
আপনি এর উত্তর জানেন।
এটা সবসময় আমার সাথে থাকে।
645
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
গত ছয় মাস,
646
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
জিআরইউ অর্থায়ন করছে
নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক হ্যাকারদের একটি গ্রুপের কাছে।
647
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
স্বাভাবিক punks এর আলগা সংগ্রহ.
648
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
তারা ransomware স্কিম চালায়,
ক্র্যাক ক্রিপ্টো ওয়ালেট,
649
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
কিছু টাকা ফিরিয়ে দাও
কনস্যুলেটে
650
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
এখন, আমরা এটি একটি চমৎকার উপায় মনে হয়েছে
অন্যান্য অপারেশনের জন্য অর্থায়ন করতে
651
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
এবং সেই বাগান বৈচিত্র্যের মারপিট নাড়ান
652
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
ক্রেমলিন উচ্ছ্বাস করতে অনেক পছন্দ করে।
653
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[শ্বাস নেয়]
654
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
তাদের নেতা ফেলিক্স দ্বারা যায়.
655
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
সপ্তাহ দুয়েক আগে,
656
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
আমরা শুনতে শুরু করি
কেউ একত্রিত করছে
657
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
ব্রঙ্কসের একটি সার্ভার খামার।
658
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
গুরুতর প্রক্রিয়াকরণ শক্তি।
659
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার প্রয়োজন হবে
বিপুল পরিমাণ বিটকয়েন খনির জন্য।
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[শ্বাস নেয়]
661
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
অথবা…
662
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
একটি বিশাল সাইবার আক্রমণ স্থাপন।
663
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
আবার, যে নাম ফেলিক্স পপ আপ.
664
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
রাশিয়ানদের কাছে কঠিন বিরতির মতো শোনাচ্ছে।
665
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
হতে পারে।
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
আপনি এটা নিচে চালানো?
667
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
আমরা চেষ্টা করছি। আমরা এটা করছি.
668
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
জর্জ, এটির সাথে,
669
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
এমন একটা সময় আসতে পারে তুমি ডাকবে,
এবং আমি উত্তর দেব না।
670
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
মানে এত বছর পর,
671
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
সৎ হওয়া ভাল
একে অপরের সাথে, তাই না?
672
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
673
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
674
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
675
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
676
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[আলেক্স] ফাক.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[রজার] অ্যালেক্স?
-যীশু !
678
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
কি? আপনি কি এখানে আমাকে অনুসরণ করেছেন?
679
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
না, মানে, আমি তোমাকে ভিতরে আসতে দেখেছি
680
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম হয়তো…
681
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
করবেন না।
682
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[দীর্ঘশ্বাস]
683
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
তুমি তাকে কি বললে
কমিশন সম্পর্কে?
684
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
ওহ, এজন্যই তুমি আমাকে তাড়াচ্ছো। ঠিক আছে।
685
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
আপনি সত্যিই যে করুণ তা জেনে ভাল.
686
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
না, আমাকে শুধু জানতে হবে।
687
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
কেন জানতে হবে?
তাই আপনি আবার আপনার ঘন্টার হার বাড়াতে পারেন?
688
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
আমি আপনার হেজ ফান্ড বন্ধুদের সম্পর্কে শুনেছি
689
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
যারা বাজার ছোট করেছে
হামলার দুই দিন আগে।
690
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-তুমি বলছ তারা এটা জানত?
-আমি বলছি এটা সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
691
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
বাহ।
692
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
আপনি অনেক মত শব্দ শুরু করছি
টেলিভিশনে যারা ষড়যন্ত্র বাদাম.
693
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
আমি জানি-- আমি জানি যে আপনার কাজ
সম্প্রতি শুকিয়ে গেছে,
694
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
কিন্তু আমি এখনই বলছি
আপনি আপনার মাথার উপরে আছেন।
695
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
ঠিক আছে? এমনকি স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি।
696
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
এবং আপনি এখনও পাগল
যে তিনি বলেছিলেন আপনি দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত নন?
697
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
আমি মনে করি আমি যখন জিতেছি তখন আমি এটি অতিক্রম করেছি
23 পয়েন্ট দ্বারা। দ্বিতীয়বার।
698
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
তাকে এটা করতে হবে।
699
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
তিনি মনে করেন যে পৃথিবী একই
যেমন তিনি অফিস ছেড়ে চলে গেলেন।
700
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
না। আমি মনে করি সে ভালো করেই জানে
যে জিনিষ শুধু পরিবর্তন.
701
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
ড্রেয়ার, ঠিক আছে? সেই আইলের পাশে?
702
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
তারা একই মানুষ নয়
যে তিনি সঙ্গে পরিবেশন.
703
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
এটি একই দেশ নয়।
704
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
যদি সে এখন ফিরে যায়, তারা তাকে দাফন করবে।
705
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
["বাম্বিকে কে মেরেছে?"
সেক্স পিস্তল বাজিয়ে অবশ হয়ে]
706
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[অস্পষ্ট অস্পষ্ট বকবক]
707
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
["বাম্বিকে কে মেরেছে?" চলতে থাকে]
708
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
709
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
710
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[নাটকীয় ফুলে যাওয়া]
-[হাই-পিচ বাজছে]
711
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
712
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
["বাম্বিকে কে মেরেছে?" চলতে থাকে]
713
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? বাম্বিকে কে মেরেছে?♪
714
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? বাম্বিকে কে মেরেছে?♪
715
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
716
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ খুন, খুন... ♪
717
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[জর্জ] হেক্টর, মিউজিক বদলান।
-কি?
718
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
- সঙ্গীত পরিবর্তন.
- [হেক্টর] আমি দুঃখিত?
719
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
- সঙ্গীত পরিবর্তন!
- [সঙ্গীত হঠাৎ বিবর্ণ হয়ে যায়]
720
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[সংগীত ক্ষীণভাবে চলতে থাকে]
721
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
722
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[ঘড়ির টিকটিক]
723
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] দুঃখিত। আমি চেপে ধরলাম।
আমি মনে করি যে stragglers শেষ.
724
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
আপনি আরো প্রাপ্য. আমরা এটার জন্য আপ করব
আমি যখন প্রধান বিচারপতিকে দেখি।
725
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
এটা ঠিক ছিল, জর্জ.
726
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
727
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[জর্জ শ্বাস নেয়]
728
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
তাই?
729
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
প্রশ্ন নেই। এটা রাজনৈতিকভাবে একটা ফাঁদ।
730
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
মিচেলকে সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিতে হবে।
731
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
এবং সে জানে একটা সুযোগ আছে
অর্ধেক দেশ ঘৃণা শেষ হবে
732
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
যে কেউ এটা নেয়।
733
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
আমি... আমি এটা আমাকে থামাতে দিতে পারি না.
734
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
আপনি স্মার্ট খেলা.
735
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
সবাই বলে যে তারা সত্য চায়,
736
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
কিন্তু বাস্তবতা হল
এটা উভয় পক্ষের জন্য ভাল
737
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
যদি কারো উপর দোষ চাপানো না যায়।
738
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
এই ভাবে, তারা পারে
শুধু একে অপরকে দোষারোপ করতে থাকুন।
739
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
ওহ, এটা কি আপনার বিশ্লেষণ?
740
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
না, ওটা আমাদের মেয়ে।
তিনি বলেছেন যে তারা একটি সংকটকে অস্ত্র দিচ্ছে।
741
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
আচ্ছা, আমরা দুজনেই জানি
সে হাইপারবোল প্রবণ হতে পারে।
742
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
যদিও এই ক্ষেত্রে,
743
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
আমি… আমি… আমি মনে করি না
যে এটি ক্যাপচার কাছাকাছি আসে.
744
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
এই কমিশন একক
নাগরিক স্বাধীনতার সর্বশ্রেষ্ঠ অবমাননা
745
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
কেউ কখনও চেষ্টা করেছে।
746
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
ঠিক আছে। ওয়েল, এটা তাহলে.
747
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
আমি মিচেলকে বলি,
"না, আমি এটা করব না।"
748
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
সেজন্য আপনাকে এটা করতে হবে
749
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
তারা ইতিমধ্যেই অস্ত্র তৈরি করেছে।
750
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
এবং আপনি আর কাকে চান
ট্রিগারে তাদের আঙুল দিয়ে?
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[দীর্ঘশ্বাস]
752
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
753
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
754
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[ফোন ভাইব্রেটিং]
755
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
হ্যাঁ।
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[নাটান] আমরা একটি পাথরের উপর ঘুরলাম, জর্জ।
757
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
আপনি বিশ্বাস করবেন না যা হামাগুড়ি দিয়েছে।
758
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
আপনি কি এমন কোথাও আছেন যেখানে আপনি কথা বলতে পারেন?
আপনাকে এটি লিখতে হবে।
759
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
হ্যাঁ, আমাকে এক মিনিট দিন।
760
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [বজ্রধ্বনি]
761
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[বৃষ্টির আড্ডা]
762
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[মানুষ] আমি যা বলি তাই কর।
763
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
764
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
- [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
765
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[অ্যাঙ্কর 1] গত রাতে শেষ হওয়ার পর,
766
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}প্রেসিডেন্ট মিচেল আইনে স্বাক্ষর করেছেন
কমিশনের অনুমোদন।
767
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}মুলেনের সাথে এখন প্রত্যাশিত
তার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করতে...
768
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
…তাড়াতাড়ি সাজানো সংবাদ সম্মেলনে
আজ সকালে ফোন করেছে।
769
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[অস্পষ্ট বকবক]
771
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[জর্জ] হ্যালো, সবাই.
772
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
আজ সকালে,
773
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
আমাদের হাজার হাজার সহকর্মী নাগরিক
এখনও তাদের প্রিয়জনকে বিশ্রামে শুইয়ে দিচ্ছে,
774
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
একটি ভয়ঙ্কর এবং কাপুরুষোচিত আক্রমণের শিকার।
775
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
উপর হামলা
শুধু আমাদের জানমাল নয়,
776
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
কিন্তু আমাদের নিরাপত্তা বোধ,
আমরা কে আমাদের খুব অনুভূতি.
777
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
এবং শেষ রাতে,
778
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেস
779
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
অপ্রতিরোধ্য ভোট দিয়েছেন
দ্বিদলীয় সমর্থন সহ,
780
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
এবং রাষ্ট্রপতি মিচেল স্বাক্ষরিত
781
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
সৃষ্টিকে অনুমোদনকারী একটি আইন
তথাকথিত জিরো ডে কমিশনের।
782
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
এটি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে
এবং উদ্দেশ্য একটি উগ্র অনুভূতি
783
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
যে আমি প্রেসিডেন্ট মিচেলের কথা মেনে নিয়েছি
কমিশনের নেতৃত্ব দেওয়ার অনুরোধ।
784
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
আমি মাত্রার উপর রায় রেন্ডার করি না
আমাকে যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
785
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}এগুলি অভূতপূর্ব, যেমন এই বিপদ৷৷
786
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}কিন্তু আমি তোমাকে আমার গৌরবময় ব্রত অফার করছি।
787
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
আমরা কেবল তাদের নিয়োগ দেব
যতটা না তারা একেবারে প্রয়োজনীয়।
788
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
789
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
790
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[নাটকীয় সঙ্গীত ফুলে যায়, বিবর্ণ হয়]
791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
আমার এক পুরনো বন্ধু ছিল।
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
সে আর আমাদের সাথে নেই।
তার নাম ছিল জন ফ্লানাগান।
793
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
আমি নিশ্চিত আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ ক্লান্ত
আবার তার কথা শুনে,
794
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
কিন্তু জন একজন প্রিয় বন্ধু ছিলেন,
এবং তিনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।
795
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
তাদের মধ্যে যে আমরা পেতে না
আমাদের সময় শেষ হলে সিদ্ধান্ত নিতে।
796
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
ভেবেছিলাম জনসেবায় আমার জীবন
শেষ ছিল, আমার উত্তরাধিকার লিখিত, আপনি যদি চান.
797
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
কিন্তু এখন আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
এই কমিশনের প্রধান
798
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
আমি যা করতে পারি তাই করব
কে এই কাজ করেছে তা খুঁজে বের করতে।
799
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
800
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
801
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
আমরা তাদের অর্থ প্রদান করব। ধন্যবাদ
802
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[চিৎকার করে]
803
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
804
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
- [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
805
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[অ্যাঙ্কর 1] একজন প্রাক্তন প্রসিকিউটর,
806
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
মুলেন, তার সময়ে পরিচিত ছিলেন
যেমন নির্ভীক এবং অক্লান্ত,
807
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
একটি স্টারলিং খ্যাতি
808
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
যা শুধুমাত্র কোর্সে বড় হয়েছে
প্রেসিডেন্ট হিসাবে তার চার বছরের অফিসে।
809
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[অ্যাঙ্কর 2] লোকেরা এটাকে কঠিন মনে করছে
স্বাভাবিকতার যে কোনো অনুভূতিতে ফিরে যেতে।
810
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
এবং তাই আমি মনে করি মুলেনকে আনা একটি ছিল…
811
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
...নিখুঁত পছন্দ,
এবং অনেক উপায়ে, একমাত্র পছন্দ।
812
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
নিরপেক্ষ,
একজন পৌরাণিকভাবে উজ্জ্বল তদন্তকারী,
813
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
উভয় নেভিগেট করার জন্য অনন্যভাবে উপযুক্ত
রাজনৈতিক মাইনফিল্ড এবং মামলার কাজ,
814
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
কার দায়বদ্ধ তার নীচে যাওয়া
তারা হুমকিতে ভালো করার আগে
815
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
আমাদের আবার আঘাত করতে।
816
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}ম্যানহাটনে ত্রিশ মিনিট
আমাদের সেখানে 0600 এ রাখে, স্যার।
817
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8 [ফোন বাজছে]
818
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[নাটান] জর্জ।
-কি ব্যাপার?
819
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
জর্জ, গত রাতে আমি তোমাকে যা বলেছিলাম,
এটি সত্য।
820
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
আমরা ঠিক ছিলাম।
এটাই সব কিছুর চাবিকাঠি।
821
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
আপনাকে করতে হবে--
822
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[স্থির শব্দ]
823
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
নাতন।
824
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
নাতান !
825
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
আমার কিছু পেতে হবে।
826
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
হোল্ডিং। কিংবদন্তি একটি মিনিট প্রয়োজন.
827
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[হেলিকপ্টারের ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
828
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[দীর্ঘশ্বাস]
829
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[দ্রুত ক্লিক করা]
830
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
831
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
832
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
স্যার?
833
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[হেলিকপ্টারের ব্লেড ঘোরাফেরা করতে থাকে]
834
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[নক করতে থাকে]
835
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
স্যার, ওখানে সব ঠিক আছে তো?
836
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
স্যার?
837
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
খুলুন!
838
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
839
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[টম] স্যার, আমি আপনাকে সাড়া দিতে চাই!
840
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
স্যার?
841
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
কটেজ এ কোড লাল!
842
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
843
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[টম] এখানে উঠুন, বন্ধুরা!
আমরা একটি মেডিকেল ইমার্জেন্সি আছে!
844
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[অস্পষ্ট চিৎকার]
845
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
নিক, তুমি রাম পেয়েছ?
846
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
চলুন! বলছি, তাড়াতাড়ি কর!
847
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
848
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[অস্পষ্ট চিৎকার]
849
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[টম] যাও, যাও, যাও!
850
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
- [জোরে চিৎকার]
- [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
851
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[সঙ্গীত ফোলা]
852
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
853
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[দূরের গর্জন]
854
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
855
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত ভবন]
856
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[জোরে চিৎকার]
857
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[সঙ্গীত নির্মাণ চলতে থাকে]
858
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
859
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [টম] স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
860
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
কেউ সেফ ভেঙ্গে ঢুকেছে।
তারা এই বই প্রতিস্থাপন.
861
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[টম] স্যার, এটা সম্ভব নয়।
862
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[টম] স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
863
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
864
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
স্যার?
865
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
সে কোথায় যাচ্ছে?
866
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[রজার] কোন বৈধতা আছে
ধারণা থেকে
867
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
যে কেউ snuck হতে পারে
তার অফিসে…
868
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[টম] আমি কাউকে দেখিনি।
কেউ সেখানে ছিল না.
869
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[রজার] কেন সে কিছু তৈরি করবে?
870
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[জর্জ] হেক্টর।
কেউ কি আমার অধ্যয়নে গিয়েছিল?
871
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
আপনি আমাদের উদ্বিগ্ন, স্যার.
872
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-তুমি কে?
- [মানুষ] তারা…
873
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-তুমি কে?
-কে কে?
874
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
তুমি কে? কে কে তা মনে করবেন না।
তুমি কে?
875
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
হেক্টর কোথায়? হেক্টর কোথায়?
876
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[স্ত্রী] জর্জ, চিৎকার বন্ধ কর!
877
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
তুমি ঠিক আছো? কি ভুল?
878
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-কে... এই কে?
- [স্ত্রী] জর্জ, শান্ত হও!
879
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
হেক্টর কোথায়?
880
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
881
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-হেক্টর পাঁচ বছর আগে অবসর নিয়েছেন।
-[মিউজিক হল্টস]
882
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
কি?
883
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[স্ত্রী] ওটা ওয়েন।
884
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
হেক্টর অবসর নিয়েছেন।
885
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
জর্জ।
886
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
887
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[স্ত্রী] জর্জ।
888
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[হাই-পিচ রিংিং ফোলা]
889
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
["বাম্বিকে কে মেরেছে?"
সেক্স পিস্তল খেলে]
890
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
891
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
892
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? ♪
893
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ বাম্বিকে কে মেরেছে? কে... ♪
894
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[সঙ্গীত থামছে]
895
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
896
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[সঙ্গীত বিবর্ণ]